予定

小学館 和伊中辞典 2版

よてい
予定

(計画)programma(男)［複-i］，progetto(男)

◇予定する
予定する
よていする

(計画する)programmare [progettare] ql.co., fare un programma di ql.co., avere in programma ql.co.；(予想する)prevedere ql.co., aspettarsi ql.co. [che＋[接続法]]

¶予定の行動｜azione programmata

¶来週の予定｜programma per la pro̱ssima settimana

¶列車は予定より20分遅く［早く］到着した．｜Il treno è arrivato con un ritardo [un anti̱cipo] di venti minuti.

¶予定を変える｜cambiare programma

¶5時の列車で東京に帰る予定です．｜Ho in programma di tornare a Tokyo col treno delle ci̱nque.

¶船は予定の時間どおり港を出た．｜La nave ha lasciato il porto all'ora stabilita.

¶会は土曜の晩に予定されている．｜L'incontro è in programma per sa̱bato sera.

¶君の明日の予定は．｜Che programmi hai per domani?／Domani che fai?

¶仕事は予定どおり進んでいます．｜Il lavoro procede come previsto.

¶予定した講師は都合で来られなくなった．｜Il relatore che attendevamo, per un contrattempo non è potuto venire.

¶列車は8時着の予定だ．｜Secondo l'ora̱rio il treno dovrebbe arrivare alle otto.

¶予定よりも出席者が多かった．｜I partecipanti e̱rano più numerosi di quanto fissato.

◎予定外
予定外
よていがい


◇予定外の
予定外の
よていがいの

imprevisto

¶彼が来たのは予定外だった．｜Non mi aspettavo [Non pensavo／Non prevedevo] che egli venisse.

予定説
予定説
よていせつ

〘キリ〙（teoria(女) della) predestinazione(女)

予定調和
予定調和
よていちょうわ

〘哲〙armonia(女) prestabilita

予定納税
予定納税
よていのうぜい

pagamento(男) anticipato delle imposte

予定日
予定日
よていび

¶出産予定日｜giorno previsto per il parto

予定表
予定表
よていひょう

programma(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版