予算

小学館 和伊中辞典 2版

よさん
予算

1 (国家などの)bila̱ncio(男)［複-ci］（preventivo）；〔英〕budget［bádʒet］(男)［無変］

¶暫定［総］予算｜bila̱ncio provviṣo̱rio [generale／totale]

¶国の予算編成｜preparazione [compilazione] del bila̱ncio nazionale

¶予算を編成する｜redi̱gere [ste̱ndere] un bila̱ncio preventivo

¶予算外の支出｜spesa non prevista in bila̱ncio

¶均衡予算｜bila̱ncio in pare̱ggio

¶予算の復活折衝｜trattative per la reintegrazione delle voci che e̱rano state tagliate dal bila̱ncio preventivo

¶予算を削減する｜ridurre il bila̱ncio preventivo

¶予算に計上する｜stanziare ql.co. nel bila̱ncio preventivo

¶昨日来年度の予算が成立した．｜Ieri è stato approvato il bila̱ncio preventivo dell'anno venturo.

2 (予定経費)spese(女)［複］previste；(見積もり)preventivo(男)；stima(女)

¶予算を上回る｜superare le spese previste

¶予算3000円でプレゼントを買いたい．｜Vorrei fare un regalo che costi non più di tremila yen.

¶本を買いたいが予算がない．｜Vorremmo comprare dei libri, ma siamo a corto di fondi.

¶思わぬ出費で予算が狂ってしまった．｜A ca̱uṣa di spese impreviste si è superato di molto il preventivo.

◎予算赤字
予算赤字
よさんあかじ

de̱ficit(男)［無変］previṣionale

予算案
予算案
よさんあん

¶予算案を提出する｜preṣentare il bila̱ncio per l'approvazione

予算委員
予算委員
よさんいいん

membro(男) del comitato del bila̱ncio

予算委員会
予算委員会
よさんいいんかい

comitato(男)[commissione(女)] del bila̱ncio

予算黒字
予算黒字
よさんくろじ

surplus(男)［無変］previṣionale

予算調整
予算調整
よさんちょうせい

retti̱fica(女) del bila̱ncio preventivo

出典　小学館 和伊中辞典 2版