小学館 和伊中辞典 2版の解説
じじつ
事実
1 (実際に起こったこと)fatti(男)［複］；(現実)realtà(女)；(真実)verità(女)，vero(男)
¶事実に即して［反して］｜conforme [contra̱rio] alla verità
¶事実に基づいて｜in baṣe ai fatti
¶事実に基づいた理論｜teoria baṣata sulla realtà [fondata sui fatti]
¶事実を直視する｜guardare in fa̱ccia la realtà
¶事実を曲げる｜ṣviṣare [traviṣare] i fatti／alterare la verità
¶…ということは事実だ．｜È vero che＋[直説法]
¶動かしがたい事実｜realtà indiscuti̱bile [evidente]
¶彼が不正を働いたという事実が判明した．｜È stato chiarito che lui ha commesso delle illegalità.
¶彼の予言は事実となった．｜La sua predizione si è avverata.
¶事実を否定することはできない．｜I fatti non possono e̱ssere negati.
¶事実は小説よりも奇なり．｜(諺)La verità su̱pera la finzione.
¶事実をありのまま言いなさい．｜Dì le cose come stanno!
¶事実がありのままを物語っている．｜(容赦せずに)I fatti pa̱rlano da soli.
2 (本当に)veramente；(実際に)infatti, di fatto；(現実に)in realtà
¶事実，そのとおりです．｜Infatti, è pro̱prio così.
in effetti, in realtà, in sostanza
di fatto, in pra̱tica；(具体的な)effettivo；(現実の)reale
¶彼はこの運動の事実上の指導者だ．｜È il capo effettivo del movimento.
¶そのうわさは事実無根だ．｜La diceria è infondata.／Le voci non hanno fondamento.