小学館 和伊中辞典 2版の解説
じじょう
事情
circostanza(女)；(状況)situazione(女)；(理由)ca̱uṣa(女)，ragione(女)；(動機)motivo(女)
¶住宅［交通］事情｜situazione degli alloggi [del tra̱ffico]
¶…の事情に通じている｜(情報通)e̱ssere ben informato di [su] ql.co.／(よく知っている)cono̱scere bene ql.co.
¶家庭の事情で｜per ragioni [per motivi] di fami̱glia
¶どんな事情があろうとも｜(何が起ころうと)qualu̱nque cosa accada／(どんな状況のもとでも)in qualsi̱asi circostanza
¶このような事情では｜in questo stato di cose／in tali circostanze／in queste condizioni
¶こういう事情なので｜stando così le cose
¶やむをえない事情で｜per forza maggiore／per forza (di cose)
¶事情が事情なので｜data la situazione
¶事情のいかんにかかわらず｜malgrado le circostanze
¶事情の許すかぎり｜per quanto la situazione lo permetta
¶詳しい事情を説明してください．｜Ci spieghi tutti i dettagli [particolari].
¶あの2人は事情があって別れた．｜È successo qualcosa per cui i due si sono separati.
¶事情によっては許してやらぬでもない．｜Potrei perdonarti, a seconda delle circostanze.
audizione(女)[escussione(女)] dei testi [dei testimoni], interrogazione(女)
¶彼は警察の事情聴取を受けた．｜È stato interrogato dalla polizia.