二度

小学館 和伊中辞典 2版

にど
二度

1 (2回)

¶日に2度｜due volte al [il] giorno

¶2度続けて｜due volte di se̱guito

¶2度にわたって｜per [in] due volte／in due riprese

2 (「二度と…ない」の形で)mai più

¶こんなことは二度とない．｜Non ca̱pita due volte un'occaṣione si̱mile.／È un'occaṣione più u̱nica che rara.

¶二度といたしません．｜Non lo farò (mai) più.

¶あんな所には二度と行きたくない．｜Non vo̱glio tornare un'altra volta in un posto si̱mile.

3 〘音〙seconda(女)

¶長［短］2度｜(intervallo di) maggiore [minore] seconda

【慣用】二度あることは三度ある

(諺)“Non c'è due senza tre.”

◎二度咲き
二度咲き
にどざき

do̱ppia fioritura(女)

¶このばらは二度咲きです．｜Queste roṣe fiori̱scono due volte all'anno.

二度手間
二度手間
にどでま

¶二度手間をしなくてすむように｜per non fare do̱ppia fatica

二度目
二度目
にどめ


◇二度目の
二度目の
にどめの

secondo

¶彼に会うのは2度目だ．｜È la seconda volta che lo incontro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版