人形

小学館 和伊中辞典 2版

にんぎょう
人形

1 (おもちゃ・鑑賞用の)ba̱mbola(女)，bambolotto(男)；(操り人形)marionetta(女)；(指人形，文楽の人形)burattino(男)；(主に人の形を模したもの)fanto̱ccio(男)［複-ci］；(人型モデル，マネキン)manichino(男)；(陶製・土製の)statuina(女)；(ぬいぐるみなど)pupazzo(男)

¶着せ替え人形｜ba̱mbola con corredo

¶ろう人形｜sta̱tua di cera

¶武者人形｜ba̱mbola di guerriero

¶からくり人形｜ba̱mbola mecca̱nica [automa]

¶人形遊びをする｜giocare alle [con le] ba̱mbole

¶人形みたいな顔｜(かわいらしい)viṣo di [da] ba̱mbola [(童顔)fanciullesco／(表情のない)inespressivo]

¶まるでお人形のようだ．｜(きれいだ)È una vera ba̱mbola.／È carina come una ba̱mbola.

¶人形を遣(つか)う｜manovrare [azionare／far muo̱vere] le marionette

2 (人の言いなりになる人)burattino(男)，fanto̱ccio(男)，marionetta(女)；(ロボットのような人)automa(男)［複-i］

◎人形劇
人形劇
にんぎょうげき

teatro(男) delle marionette [dei burattini]；(文楽)teatro(男)bunraku

¶人形劇をする｜fare il teatro delle marionette [dei burattini]

人形遣い
人形遣い
にんぎょうつかい

marionettista(男)(女)［(男)複-i］；burattina̱io(男)［(女)-ia；(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版