人情

小学館 和伊中辞典 2版

にんじょう
人情

sentimenti(男)［複］umani；(人間性)umanità(女)，natura(女) umana；(同情心)compassione(女)，pietà(女)；(やさしさ)gentilezza(女)

◇人情のある
人情のある
にんじょうのある

umano； compassione̱vole, pieno di cuore；(理解のある)comprensivo⇒義理【日本事情】

◇人情のない［薄い］
人情のない
にんじょうのない
人情の薄い
にんじょうのうすい

inumano, impietoso, senza pietà, senza cuore

¶義理と人情にしばられる｜e̱ssere vincolato da doveri morali e dai sentimenti

¶人情にほだされる｜farsi pre̱ndere dalla pietà

¶人情に反する｜andare contro la natura umana

¶見るなと言えば見たくなるのが人情だ．｜È pro̱prio della natura umana vole̱r vedere quello che è vietato vedere.

◎人情話
人情話
にんじょうばなし

racconto(男) che descrive la vita e i sentimenti del po̱polo (di Edo)

人情本
人情本
にんじょうぼん

libro(男) d'amore del peri̱odo Edo

人情味
人情味
にんじょうみ

calore(男) umano, affabilità(女)

¶人情味あふれる［人情味のない］話｜racconto ricco [privo] di calore umano

出典　小学館 和伊中辞典 2版