義理

小学館 和伊中辞典 2版

ぎり
義理

1 o̱bbligo(男)［複-ghi］；(恩に対する)de̱bito(男) morale

◇義理で
義理で
ぎりで

per dovere

¶義理を果たす｜asso̱lvere ai proprio̱bblighi

¶〈人〉に義理を欠く｜dimostrarsi ingrato verso qlcu.

¶〈人〉に義理を立てて…をする｜fare ql.co. per dovere sociale verso qlcu.

¶義理と人情の板挟みになっている｜e̱ssere [trovarsi] nel dilemma tra il senso del dovere e una questione di umanità

¶彼にはいろいろと義理がある．｜Ho degli o̱bblighi verso di lui.

¶今さらあなたにお会いできた義理じゃありませんが．｜Non avrei più nemmeno il diritto di guardarla in fa̱ccia.

¶文句を言えた義理かい．｜Che diritto hai di criticare?

¶義理にもおいしいとは言えない．｜(お世辞にも)Sinceramente non posso dire che sia buono neppure per complimento.

2 (結婚などで生じる血縁以外の関係)

¶義理の兄［姉］｜cognato [cognata]（▲「義理の姉」は正確に言えば「兄の妻」mo̱glie del fratello maggiore，「夫［妻］の姉」sorella maggiore 「del marito [della mo̱glie]となるが，イタリア語ではふつうcognataを使う）

【日本事情】義理と人情

Giri (il dovere sociale in senso confuciano ossia la necessità di accettare i sacrifici che spe̱ttano ad ognuno) e ninjo (il sentimento umano sponta̱neo) sono due concetti che si sono ṣviluppati nella classe samura̱ica durante il feudale̱ṣimo giapponese. Il rapporto feudale tra superiori e inferiori si baṣava sul “sentimento di de̱bito morale (giri)” che l'inferiore provava nei confronti del suo superiore per i favori ricevuti. Tali valori, pur entrando talvolta in forte conflitto, rappreṣe̱ntano in realtà le due facce di una stessa meda̱glia. Il rapporto giri-ninjo è un leitmotiv che ricorre spesso nelle rappreṣentazioni teatrali del kabuki.

出典　小学館 和伊中辞典 2版