人気

小学館 和伊中辞典 2版

にんき
人気

1 (大衆に好かれる)popolarità(女)

◇人気のある
人気のある
にんきのある

popolare

◇人気のない
人気のない
にんきのない

impopolare

◇人気が出る
人気が出る
にんきがでる

acquistare popolarità, diventare(自)［es］popolare

¶人気が上昇［下降］する｜aumentare [diminuire] la popolarità

¶人気がなくなる｜pe̱rdere popolarità

¶人気を博す｜godere(自)［av］di molta popolarità

¶あの歌手は若者に人気がある．｜Que̱l cantante è molto popolare fra i [molto gettonato dai] gio̱vani.

¶あの先生は生徒に人気がある．｜(慕われている)Que̱l professore è molto benvoluto dagli studenti.

¶この帽子は人気がある．｜(需要が多い)Questo cappello è molto richiesto.

¶あの女優は人気絶頂である．｜Quell'attrice è all'a̱pice della popolarità [sulla cresta dell'onda].

2 〘経〙(市場のひき)

¶市場の人気｜andamento del mercato

¶市場の人気は上々だ．｜Il mercato è assai attivo.

¶買い人気を煽(あお)る｜accentuare la tendenza al rialzo

◎人気歌手
人気歌手
にんきかしゅ

cantante(男)(女) 「di successo [popolare]；(アイドル)i̱dolo(男)

人気作家
人気作家
にんきさっか

scrittore(男)［(女)-trice］[autore(男)［(女)-trice］] popolare

人気商売
人気商売
にんきしょうばい

mestiere(男) che si baṣa sul favore del pu̱bblico（◆come attore, artista ecc.）

人気投票
人気投票
にんきとうひょう

voto(男) per deci̱dere della popolarità di qlcu. [di ql.co.]

人気取り
人気取り
にんきとり

¶人気取りをする｜ricercare la popolarità [il favore del pu̱bblico]

人気取り政策
人気取り政策
にんきとりせいさく

poli̱tica(女) demago̱gica

人気俳優
人気俳優
にんきはいゆう

divo(男)［(女)-a］；〔仏〕vedette(女)［無変］；〔英〕star(女)［無変］（▲vedette, starは男女共に使える）

人気番組
人気番組
にんきばんぐみ

programma(男)［複-i］popolare [di gran successo／molto seguito]

人気者
人気者
にんきもの

persona(女) popolare；(アイドル)i̱dolo(男)；(お気に入り)beniamino(男)［(女)-a］

¶パンダは動物園の人気者だ．｜Negli ẓoo i panda sono 「gli animali preferiti dal pu̱bblico [i beniamini del pu̱bblico].

ひとけ
人気

◇人気のない
人気のない
ひとけのない

deṣerto, vuoto ；(さびしい，辺鄙(へんぴ)な)iṣolato, sperduto

◇人気の多い
人気の多い
ひとけのおおい

affollato, pieno di gente

¶山奥の人気のない村｜paeṣetto sperduto [iṣolato] fra i monti

¶人気のない道を避ける｜evitare le strade deṣerte

出典　小学館 和伊中辞典 2版