人目

小学館 和伊中辞典 2版

ひとめ
人目

gli occhi(男)［複］della gente

【慣用】人目がうるさい

¶この辺は人目がうるさい．｜Da queste parti sono molto impiccioni.

人目に余る

¶彼の横柄さは人目にあまる．｜La sua insolenza imbarazza [disturba] la gente.

人目に付く

e̱ssere visto [scorto] (dagli altri)

¶人目に付くから外に出よう．｜Andiamo fuori, perché c'è gente che ci guarda.

人目を避ける

evitare gli [nasco̱ndersi agli] ṣguardi della gente

人目を忍ぶ


◇人目を忍んで
人目を忍んで
ひとめをしのんで

di nascosto, di soppiatto, furtivamente；(不法に)clandestinamente

¶人目を忍ぶ恋｜amorenascosto [segreto]

人目を盗む

¶彼らは人目を盗んで会った．｜Si sono incontrati segretamente.

人目をはばかる

ave̱r paura [(恥ずかしい)vergogna] d'e̱ssere visto；(気にする)preoccuparsi delle cri̱tiche della gente

¶人目を［も］はばからず（に）｜senza preoccuparsi d'e̱ssere visto [degli ṣguardi della gente]／(公然と)apertamente／(大胆にも)audacemente

人目をひく

attirare gli ṣguardi [la curiosità] della gente

出典　小学館 和伊中辞典 2版