人間

小学館 和伊中辞典 2版

にんげん
人間

1 (動物・神などに対する人)uomo(男)［複uo̱mini］；e̱ssere(男) umano, creatura(女) umana；(人類)il ge̱nere(男) umano； l'umanità(女)

◇人間の
人間の
にんげんの

umano； dell'uomo

◇人間的
人間的
にんげんてき

umano

◇人間的に
人間的に
にんげんてきに

con umanità； umanamente

¶人間は死すべき存在である．｜Gli uo̱mini sono mortali.

¶人間は弱い存在だ．｜L'uomo è de̱bole.

¶あの男だって人間さ．｜Anche lui è un e̱ssere umano.

¶人間らしい心｜sentimenti umani

¶人間らしい暮らし｜una vita degna d'un uomo

¶捕虜は人間的に扱われなければならない．｜I prigionieri vanno trattati umanamente.

¶人間万事塞翁(さいおう)が馬．｜(諺)La vita umana è piena di inco̱gnite.

¶人間は万物の尺度である．（プロタゴラス）｜Di tutte le cose è miṣura l'uomo. (Prota̱gora)

¶人間は考える葦(あし)である．（パスカル）｜L'uomo è una canna che pensa. (Pascal)

2 (人柄，人物)cara̱ttere(男)，personalità(女)

¶君は人間がよすぎる．｜Sei una persona troppo buona.

¶彼は成功して人間が変わった．｜Il successo ha trasformato il suo cara̱ttere.

◎人間学
人間学
にんげんがく

antropologia(女)

人間環境宣言
人間環境宣言
にんげんかんきょうせんげん

Dichiarazione(女) sull'Ambiente Umano

人間関係
人間関係
にんげんかんけい

relazioni(女)［複］umane

人間嫌い
人間嫌い
にんげんぎらい

(性質)miṣantropia(女)；(人)miṣa̱ntropo(男)［(女)-a］

人間形成
人間形成
にんげんけいせい

formazione(女) del cara̱ttere

人間工学
人間工学
にんげんこうがく

ergonomia(女)；ingegneria(女) ergono̱mica

人間国宝
人間国宝
にんげんこくほう

“teṣoro(男) nazionale” vivente（◆persona insignita del più alto ti̱tolo governativo per me̱riti arti̱stici）

人間性
人間性
にんげんせい

natura(女) umana； umanità(女)；(人間としての尊厳)dignità(女) umana

¶人間性を尊重する｜rispettare la dignità umana di qlcu.

¶彼の人間性を疑う．｜Mi chiedo che razza di persona [uomo] sia.

人間像
人間像
にんげんぞう

¶理想とする人間像｜imma̱gine dell'uomo ideale

人間疎外
人間疎外
にんげんそがい

alienazione(女) dell'uomo

人間ドック
人間ドック
にんげんどっく

〔英〕check-up(男)［無変］；controllo(男) generale

人間味
人間味
にんげんみ

¶彼は人間味あふれる温かい人だ．｜È una persona piena di umanità.

¶人間味のない人だ．｜È una persona diṣumana.

人間業(わざ)
人間業
にんげんわざ

¶人間業とは思えない速さで｜a una velocità sovrumana

出典　小学館 和伊中辞典 2版