今

小学館 和伊中辞典 2版

いま
今

1 【現在】ora, adesso, attualmente；oggi(男)（▲副詞としても用いる），questo momento(男)，il preṣente(男)

◇今の
今の
いまの

attuale, preṣente； di oggi, odierno

◇今から
今から
いまから

d'ora in poi, d'ora innanzi, da oggi

◇今では
今では
いまでは

oggi, oggigiorno, al giorno d'oggi

◇今でも
今でも
いまでも

anche [ancora] adesso, anche [ancora] oggi

◇今まで
今まで
いままで

finora, sinora, sino ad oggi

¶今から10年後に｜di qui̱ a dieci anni／fra dieci anni

¶今にして思えば｜ripensa̱ndoci ora／in retrospettiva

¶今のうちに｜prima che sia troppo tardi

¶今のところ｜per il momento／al preṣente／per ora [adesso]

¶今までに書いた手紙｜le le̱ttere scritte finora

¶今までにない｜senza precedenti／mai prima d'ora／mai accaduto prima

¶今から行っても間に合うかしら．｜Mi chiedo se farò in tempo partendo ora.

¶今からでも遅くない．｜Non è ancora troppo tardi.

¶今こそ…すべきときだ．｜Ora [Questo] è il momento di＋[不定詞]／È pro̱prio il momento di＋[不定詞]

¶今になって親の言葉がわかる．｜Soltanto ora [Adesso finalmente] capisco le parole dei miei genitori.

¶今までに見たこともないすばらしい映画だ．｜È il più bel film che a̱bbia mai visto.

¶今だから言うが，忘れたのは僕だったんだ．｜Ora posso dirti che sono stato io a dimenticarlo.

2 【たった今】pro̱prio ora, or ora, un a̱ttimo fa, appena, in questo momento

¶今帰ってきたところだ．｜Sono ritornato in questo momento [pro̱prio un a̱ttimo fa].／Sono appena rientrato.

3 【すぐに】su̱bito, immediatamente

¶今行きます．｜(呼ばれた時の返事)Vengo su̱bito.／E̱ccomi!／Arrivo!

4 【さらに】

¶いま一度｜ancora una volta／un'altra volta／di nuovo

¶いましばらくお待ちください．｜Attenda ancora un momento.

【慣用】今か今かと

impazientemente

¶君が来るのを今か今かと待っている．｜Aspetto 「d'ora in ora [con impazienza／con a̱nsia] il tuo arrivo.

今に始まったことではない

¶彼の遅刻は今に始まったことではない．｜Non è la prima volta che giunge tardi.

今は昔

(c'era) una volta

今や遅しと

⇒今か今かと

今を時めく

¶彼は今を時めく文壇の大御所だ．｜È oggi la figura più importante nei ci̱rcoli letterari.

出典　小学館 和伊中辞典 2版