今度

小学館 和伊中辞典 2版

こんど
今度

1 (この度，今回)questa volta(女)（▲副詞的にも用いる）；stavolta；(今)ora, adesso

◇今度の
今度の
こんどの

(この度の)questo

¶今度から｜d'ora innanzi [in avanti]／da questa volta in poi

¶今度は君の番だ．｜Ora tocca a te.

¶今度ばかりは許してくれ．｜Perdo̱nami solo per questa volta.

¶今度ばかりは私の言うことを聞いてくれ．｜Dammi retta una buona volta!

¶今度という今度はこの問題に決着をつけよう．｜Risolviamo questo problema una volta per tutte.

¶今度の試験はうまくいった．｜Questa volta [Stavolta] l'eṣame è andato bene.

2 (次回)la pro̱ssima volta(女)；(いつか)un'altra volta(女)（▲いずれも副詞的にも用いる）

◇今度の
今度の
こんどの

pro̱ssimo

¶今度から｜dalla pro̱ssima volta

¶今度の日曜日｜dome̱nica pro̱ssima

¶今度のバスは何分後ですか．｜Fra quanti minuti c'è il pro̱ssimo a̱utobus?

¶それは今度にしよう．｜Sarà per un'altra volta.

¶今度一緒に食事がしたいものだ．｜Una volta o l'altra vorrei mangiare con te.

3 (近いうちに)prossimamente, presto, fra [tra] poco

¶今度フィレンツェに支店を出す．｜Prossimamente apriremo una succursale [filiale] a Firenze.

4 (最近)ultimamente, recentemente

◇今度の
今度の
こんどの

u̱ltimo, recente；(新しい)nuovo

¶今度の旅行ではいろいろお世話になりました．｜La ringra̱zio per tutto quello che ha fatto per me 「durante questo [nell'u̱ltimo] via̱ggio.

¶今度の先生はなかなか厳しい．｜Il nuovo professore è piuttosto severo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版