今日

小学館 和伊中辞典 2版

きょう
今日

oggi(男)，oggigiorno(男)（▲いずれも副詞としても用いる）

◇今日の
今日の
こんにちの

di oggi

¶今日から｜da oggi ／a partire da oggi

¶今日まで｜fino ad oggi

¶今日中に｜entro oggi

¶今日の午後｜oggi [questo] pomeri̱ggio

¶来週［来月／来年］の今日｜oggi a otto [a un mese／a un anno]

¶再来週の今日｜eṣattamente fra due settimane

¶先週［去年］の今日｜eṣattamente una settimana [un anno] fa

¶今日という今日は彼に家賃を払ってもらわないと．｜Oggi gli farò assolutamente pagare l'affitto.

¶今日は何曜日ですか．｜Che giorno è oggi?

¶今日は何日ですか．｜Quanti ne abbiamo oggi?

¶明日の百より今日の五十．｜(諺)“Me̱glio un uovo oggi che una gallina domani.”

こんにち
今日

1 (きょう)oggi(男)，oggigiorno(男)（▲いずれも副詞としても用いる）

2 (いま)oggi；(現今)oggigiorno, al giorno d'oggi

◇今日の
今日の
こんにちの

di oggi； odierno, attuale

¶今日の日本｜il Giappone odierno [di oggi]

¶今日の社会問題｜problema(男)［複-i］sociale odierno

¶彼の今日あるのは母親のおかげだ．｜È diventato quello che è gra̱zie a sua madre.

出典　小学館 和伊中辞典 2版