小学館 和伊中辞典 2版の解説
しごと
仕事
1 (労働)lavoro(男)，o̱pera(女)；(事業)impresa(女)；(任務，役割)co̱mpito(男)，inca̱rico(男)［複-chi］，mansione(女)；(義務)dovere(男)
lavorare(自)［av］，fare un lavoro
¶出来高制の［日雇いの］仕事｜lavoro a co̱ttimo [a giornata]
¶仕事中の事故｜incidente [infortu̱nio] sul lavoro
¶仕事でイタリアに行く｜andare in Ita̱lia per lavoro [per affari]
¶仕事を始める［止める／終える］｜cominciare a [ṣme̱ttere di／finire di] lavorare
¶仕事に取りかかる｜me̱ttersi a lavorare
¶さあ，仕事だ．｜Su, al lavoro!
¶仕事に出かける［から帰る］｜andare al [tornare dal] lavoro
¶家で仕事をする｜lavorare a domici̱lio
¶それはひと仕事［大仕事］だ．｜Ma è un lavora̱ccio [un'impresa]!
¶仕事に追われる｜e̱ssere 「incalzato dal [sommerso di] lavoro
¶仕事がはかどっている．｜Il lavoro procede bene.
¶彼は仕事のよくできる男だ．｜È molto bravo nel suo lavoro.／È uno che lavora bene.
¶彼は仕事がはやい［遅い／丁寧だ／雑だ］．｜È ṣvelto [lento／accurato／trascurato] nel lavoro.
¶仕事が手につかない．｜Non riesco a concentrarmi nel lavoro.
¶風邪を引いて仕事を休んだ．｜Mi sono assentato dal lavoro per l'influenza.
¶彼に重大な仕事を課した．｜Gli ho dato un inca̱rico importante.
¶子供のしつけをするのは両親の仕事だ．｜È co̱mpito [dovere] dei genitori educare i propri figli.
2 (職)lavoro(男)，occupazione(女)；(ホワイトカラーの)impiego(男)［複-ghi］；(知的な職業)professione(女)；(手作業を主とする職業)mestiere(男)；(天職)vocazione(女)
¶弁護士の仕事｜professione di avvocato
¶仕事を変える｜cambiare lavoro [professione／mestiere]
¶仕事を探す｜cercare lavoro [un posto (di lavoro)]
¶仕事に就く｜e̱ssere assunto／trovare un posto (di lavoro)
¶仕事を辞める｜dare le dimissioni [dime̱ttersi] dal lavoro
¶彼は仕事にあぶれている．｜È diṣoccupato [senza lavoro].
¶不景気で仕事がない．｜Ci sono pochi posti di lavoro a ca̱uṣa della recessione.
¶お仕事は何ですか．｜Qua̱l è la sua professione [occupazione]?／Che lavoro fa?
¶通訳の仕事をしています．｜Lavoro come inte̱rprete.
¶出版［モード］関係の仕事をしています．｜Lavoro 「nel settore dell'editoria [nella moda].
a̱bito(男) da lavoro；(つなぎ)tuta(女)
mania(女) del lavoro，《謔》stacanoviṣmo(男)
(工場，修理所)officina(女)；(小工場)laborato̱rio(男)［複-i］；(事務職の)uffi̱cio(男)［複-ci］；(職人の工房)bottega(女)；(屋根のない)cantiere(男)
giornata(女) lavorativa
stanza(女) da lavoro, laborato̱rio(男)