小学館 和伊中辞典 2版の解説
つく
付く
1 【付着する】attaccarsi a ql.co.；(粘着する)aderire(自)［av］a ql.co.；(固定する)e̱ssere fissato a ql.co.
¶ズボンに泥が付いている．｜C'è del fango sui pantaloni.
¶洋服に染みが付いた．｜Il vestito si è macchiato.
¶上着にタバコのにおいが付いてしまった．｜La giacca ha preso l'odore di tabacco.
¶この壁紙は壁にぴったり付く．｜Questa tappezzeria aderisce bene alla parete.
¶根が付いた．｜Si è radicato.／Ha messo radici.
2 【付属する】
¶引き出しの付いた机｜scrivania con cassetti
¶フィルターの付いたタバコ｜sigarette col filtro
3 【人に】(味方になる)schierarsi con qlcu., e̱ssere al servi̱zio di qlcu.；(付き添う)accompagnare qlcu.；(あとを追う)seguire qlcu.；(ガードをする)fare da scorta a qlcu.
¶彼はいつも強いほうにつく．｜Si mette sempre dalla parte del più forte.
¶あんなやつの下につくのはご免だ．｜Mai vorrei stare alle dipendenze di un tipo si̱mile!
¶母親が付いて学校へ行った．｜È andato a scuola accompagnato dalla madre.
¶私に付いてきてください．｜Mi se̱gua [Venga con me], per favore.
4 【加わる，生じる・残る】
¶元気がつく｜ripre̱ndere vigore [forza]
¶肉がつく｜(太る)ingrassarsi
¶イタリア語の力がついた．｜Ha fatto dei progressi nella li̱ngua italiana.
¶悪い癖は身につきやすい．｜Le cattive abitu̱dini si contra̱ggono facilmente.
¶この債券には6分の利子がつく．｜Queste obbligazioni fru̱ttano un interesse del 6 per cento.
¶跡が付く｜(物が主語)lasciare una tra̱ccia
¶腕時計の跡が付いた．｜Mi è rimasto il segno dell'orolo̱gio sul polso.
5 【電気・火が】(明かりがつく)acce̱ndersi；(火がつく)pre̱ndere fuoco
¶5時になると街灯がつく．｜Alle ci̱nque si acce̱ndono automaticamente le luci della città.
¶家に火がついた．｜La casa ha preso fuoco.
¶薪がしめっていて火がつきにくい．｜Questa legna è u̱mida ed è diffi̱cile acce̱nderla.
6 【気が】
¶計算間違いに気がつく｜acco̱rgersi di un errore di ca̱lcolo
¶君はまったくよく気のつく人だね．｜Sei un uomo a cui [al quale] non sfugge niente.
¶僕は気がつかなかったよ．｜Non ci ho fatto caṣo!
7 【師事する】studiare ql.co. con qlcu.
¶田中教授について研究する｜studiare sotto la guida del prof. Tanaka
¶私はネイティブスピーカーの先生についてイタリア語を習った．｜Ho imparato l'italiano con un insegnante di madre li̱ngua.
8 【値段・価値に相当する】costare(自)［es］
¶1日の食費が2000円につく．｜Il vitto costa 2.000 yen al giorno.
¶高くつくよ．｜Questo ti costerà caro.
9 【解決・決着が】
¶この問題はようやく解決がついた．｜Questa questione è stata finalmente risolta.
¶仕事の始末がついた．｜Il lavoro è stato concluṣo [ṣbrigato].
10 【運が向く】
¶君はついてるね．｜Come sei fortunato!