小学館 和伊中辞典 2版の解説
つける
付ける
1 【付着・密着させる】attaccare [(再び)riattaccare］ ql.co. ≪に a, su≫；(糊で)incollare ql.co. ≪に su≫
¶人形の首をのりで付ける｜riattaccare la testa di una ba̱mbola con la colla
¶ボタンが取れたから付けてくれ．｜Si è staccato un bottone, riatta̱ccamelo [ricu̱cimelo].
¶両膝をぴたりと付けて座りなさい．｜Sedete con le gambe composte.
¶トランクに荷札を付けた．｜Ho applicato una targhetta alla vali̱gia.
2 【塗る】
¶傷口に薬を付ける｜applicare un medicamento su una ferita
¶おしろいを付ける｜incipriarsi／(化粧)truccarsi
¶パンにバターを付けて食べる｜mangiare pane spalmato di burro
3 【加える，添える・残す】
¶サラダに塩・胡椒・オリーブオイルで味を付ける｜condire l'insalata con sale, pepe e o̱lio (d'oliva)
¶漢字にふり仮名を付ける｜scri̱vere i kana accanto agli [(横書きの場合)sopra gli] ideogrammi (per indicare la pronu̱ncia)
¶書類に写真を付ける｜aggiu̱ngere una fotografia a un documento
¶利子を付ける｜applicare un interesse
¶雪に足跡をつける｜lasciare una tra̱ccia [un'impronta] sulla neve
¶〈人〉を味方につける｜attirare [tirare] qlcu. dalla pro̱pria parte
4 【力・知識などを】
¶自信をつける｜(自らが)pre̱ndere cora̱ggio／diventare diṣinvolto [deciṣo]／acquistare fidu̱cia in se stesso
¶〈人〉に悪知恵をつける｜istigare qlcu.
¶もっとイタリア語の力をつけたい．｜Vorrei acquistare più padronanza dell'italiano.
¶彼は私に勇気をつけてくれた．｜Mi ha dato cora̱ggio.
¶彼に元気をつけてやろう．｜Risollevia̱mogli il morale!／Tiria̱molo su di morale!
¶手に職をつけておけば生活に困らない．｜Impara un mestiere, e nella vita non ti troverai male.
5 【そばに置く】
¶〈人〉に看護師を付ける｜me̱ttere un'infermiera al servi̱zio di qlcu.
¶弁護士を付ける｜(自分のために)farsi patrocinare da un avvocato／(人に)far dife̱ndere qlcu. da un avvocato
¶子供に家庭教師を付けて勉強させた．｜Ho fatto studiare i ragazzi in casa con un insegnante privato.
6 【尾行する】seguire qlcu. [ql.co.]
¶警官は怪しい男（のあと）をつけた．｜Il poliziotto ha pedinato un indivi̱duo sospetto.
7 【注意を向ける】
¶車に気をつける｜fare attenzione alle ma̱cchine
¶体に気をつける｜riguardarsi
¶僕は警察から目をつけられている．｜La polizia mi tiene d'o̱cchio.
8 【記入する】
¶印をつける｜me̱ttere [apporre] un segno ≪に a, su≫
¶毎日，日記をつけている．｜Scrivo ogni giorno il mio dia̱rio.／Tengo un dia̱rio giornaliero.
¶その勘定は私につけておいてください．｜Lo metta sul mio conto, per favore.
9 【「手をつける」の形で，始める】
¶仕事に手をつける｜me̱ttere mano a [acci̱ngersi a fare] un lavoro
¶どこから手をつけていいかわからない．｜Non si sa da che parte [da dove] cominciare.
10 【結果・結論を出す】
¶問題にかたをつける｜riso̱lvere un problema
¶〈人〉との関係にかたをつける｜chiu̱dere definitivamente un rapporto con qlcu.
¶仕事のかたをつける｜sistemare [ṣbrigare] un lavoro
¶〈人〉と話をつける｜accordarsi [me̱ttersi d'accordo] con qlcu.
¶ずいぶん高い値段をつけたものだ．｜Ma che prezzo eṣagerato ha chiesto!
¶子供に太郎という名をつけた．｜Abbiamo dato [messo] il nome di Taro al bambino.
11 【電気・火などを】acce̱ndere
¶電灯を［テレビを／ガスを／タバコに火を］つける｜acce̱ndere la luce [il televiṣore／il gas／una sigaretta]
12 【酒を温める】
¶燗(かん)を1本つける｜riscaldare una bottiglietta di sakè
13 【「…つける」の形で，しなれている】e̱ssere abituato [avvezzo] a＋[不定詞], avere l'abitu̱dine di＋[不定詞]
¶ある劇場に行きつける｜frequentare abitualmente un teatro
¶やりつけない仕事なので時間がかかる．｜Mi ci vuole più tempo perché è un lavoro al quale non sono abituato.