小学館 和伊中辞典 2版の解説
いじょう
以上
1 (それより上)più di, oltre, al di sopra di, maggiore a [di], superiore a
¶10人以上の日本人｜dieci o più giapponesi
¶10万語以上収録した辞書｜un diziona̱rio che racco̱glie oltre 100.000 voci
¶30分以上待った．｜Ho aspettato (per) più di meẓẓ'ora.
¶70歳以上の人｜una persona al di sopra dei [con più di] settanta anni／(日本語の意味を厳密に表すと)una persona di 70 anni o più
¶25歳以上35歳までの人｜persone tra i 25 e i 35 anni di età
¶参加者20人以上｜da 20 partecipanti in su
¶10以上100まで｜da 10 a 100
¶収入以上の暮らしをする｜vi̱vere al di sopra dei propri re̱dditi [delle pro̱prie possibilità]
¶私はこれ以上は働けない．｜Non posso lavorare più di così.
¶これ以上うまくは書けない．｜Non riesco a scri̱vere me̱glio di così.
¶台風の被害は想像以上だった．｜I danni provocati dal tifone sono stati 「inimmagina̱bili [superiori ad ogni previṣione].
¶これ以上議論してもむだだ．｜È inu̱tile fare un ulteriore diba̱ttito.／Non vale più la pena di parlarne.
【語法】
日本語の「10人以上の日本人」をイタリア語で厳密に言う場合はdieci o più giapponesi／non meno di dieci giapponesiと表現する．
più di dieci giapponesi／oltre dieci giapponesiと言うと，10人は含まず，11人以上を意味する．
una decina di giapponesiは9，10，11人を漠然とさす．
2 (上述のこと)quanto suddetto [summenzionato／precede]
¶以上のデータ｜i dati di cui sopra／i suddetti dati
¶私の話は以上です．｜E con questo vorrei conclu̱dere il mio discorso.
¶以上は5年にわたる研究の結果である．｜Quanto sopra esposto è il risultato di ci̱nque anni di ricerche.
3 (文書の最後で)In fede（▲官庁に提出する文書の末尾に「以上相違ございません」という意味で用いる．「ここで終わり」の意味の「以上」に対応するイタリア語の表現はない）
4 (…する［した］からには)perché [dal momento che／dato che／fintantoché]＋[直説法]
¶約束した以上は守らなければならない．｜Una volta [Ora che hai] preso un impegno devi mantenerlo.
¶学生である以上勉強しなければならない．｜Sei studente, è tuo dovere studiare.