仲

小学館 和伊中辞典 2版

なか
仲

(関係)rapporto(男)，relazione(女)

¶夫婦の仲｜relazione coniugale [fra mo̱glie e marito]

¶〈人〉と仲がよくなる｜divenire(自)［es］amico di qlcu.

¶〈人〉と仲が悪くなる｜non andare più d'accordo con qlcu.

¶AとBの仲をとりもつ｜fare da intermedia̱rio tra A e B

¶仲のいい友人と一緒に旅をする｜fare un via̱ggio con un caro amico

¶2人は仲がいい［悪い］．｜I due sono in buoni [cattivi] rapporti.

¶私たちのクラスは皆仲がいい．｜Tra tutti noi in classe ci sono buoni rapporti.

¶私たちは最近仲がよくなった．｜Recentemente siamo divenuti amici.

¶仲を裂く｜ro̱mpere l'amici̱zia di qlcu.

¶君と僕の仲じゃないか，遠慮するなよ．｜Via, non facciamo cerimo̱nie fra noi!

¶2人はいい仲になった．｜Quei due si sono messi insieme.

¶彼らは犬猿の仲だ．｜Sono come cane e gatto.（▲直訳すると「犬と猫のようだ」）

¶彼は私の父ととても仲が良い．｜Lui è molto amico di mio padre.（▲amicoは形容詞）

出典　小学館 和伊中辞典 2版