小学館 和伊中辞典 2版の解説
なかま
仲間
1 (友人)amico(男)［(女)-ca；(男)複-ci］；(同僚)compagno(男)［(女)-a］，so̱cio(男)［(女)-cia；(男)複-ci；(女)複-cie］，collega(男)(女)［(男)複-ghi］；(グループ)compagnia(女)，gruppo(男)；(不良仲間)banda(女)
¶…の仲間である｜appartenere(自)［es, av］a ql.co.／far parte di un gruppo [ci̱rcolo] di ql.co.
¶仲間に入れる｜associare qlcu. al pro̱prio gruppo
¶仕事仲間｜collega d'uffi̱cio
¶釣り［ゴルフ］仲間｜compagno di pesca [di golf]
¶悪い遊びの仲間に入る｜unirsi a cattive compagnie
¶君は僕らの仲間だ．｜Tu sei dei nostri.
¶悪い仲間とつき合う｜frequentare cattive amici̱zie
¶僕も仲間に入れてくれるかい．｜Posso unirmi anch'io alla compagnia?／Posso partecipare anch'io?
¶高校時代の仲間を集めて会社を作った．｜Ho formato una società une̱ndomi con alcuni amici dei tempi del liceo.
2 (同種類のもの)
¶シャチは哺乳類の仲間だ．｜L'orca appartiene al ge̱nere dei mammi̱feri.
¶仲間意識が強い｜avere forte spi̱rito di solidarietà
¶…の仲間入りをする｜associarsi a ql.co.／partecipare(自)［av］[unirsi] a ql.co.
¶先進国の仲間入りをする｜prender posto fra i paeṣi ṣviluppati
¶彼は仲間受けがいい．｜È benvoluto [stimato] dai suoi compagni.
¶彼は仲間内では「教授」と呼ばれている．｜Nel loro gruppo è conosciuto come il “professore.”
¶仲間同士の争い｜lite fra compagni [(共犯者の)co̱mplici]
¶仲間外れにする｜tenere [lasciare] qlcu. in disparte／boicottare qlcu.
¶あのグループは仲間割れした．｜Que̱l gruppo è diṣunito.