小学館 和伊中辞典 2版の解説
まかせる
任せる
1 (信用してゆだねる)affidare ql.co. a qlcu.；(存分にやらせる)lascia̱r＋[不定詞]a qlcu.；(命令，依頼)far＋[不定詞]a qlcu.（▲いずれも[不定詞]は(他)）；(任命)incaricare qlcu. di ql.co.；(依頼)me̱ttere ql.co. nelle mani di qlcu.
¶仕事は彼に任せた．｜Gli ho affidato il lavoro.／Ho messo questo inca̱rico nelle sue mani.
¶君に任せる．｜Mi [(そのことを)Lo] affido a te.
¶彼に任せておけ．｜La̱scia che se ne o̱ccupi lui.
¶君の判断に任せる．｜Lo la̱scio al tuo giudi̱zio.
¶君に一切を任せる．｜Ti do carta bianca.／Lascio tutto nelle tue mani.
¶私に任せてくれ．｜La̱scia 「fare a me [che ci pensi io].
2 (なすがままにする)
¶運に任せる｜affidarsi alla sorte
¶運を天に任せる｜me̱ttersi nelle mani di Dio
¶町を略奪に任せる｜abbandonare una città al sacche̱ggio／saccheggiare [me̱ttere a sacco] una città
¶身を任せる｜(女が)conce̱dersi a qlcu.
¶ローマ中を足に任せて歩いた．｜(力の続く限り)Ho camminato per tutta Roma fino a quando mi hanno retto le gambe.
¶君の想像に任せる．｜Lo la̱scio alla tua immaginazione.
¶事は私の思うに任せない．｜Le cose non proce̱dono secondo le mie intenzioni.
3 (存分に使う)
¶力任せに｜con tutte le forze
¶暇に任せて本を一冊読み上げた．｜Avendo tanto [Utiliẓẓando tutto il] tempo li̱bero ho finito di le̱ggere un libro intero.