小学館 和伊中辞典 2版の解説
やすみ
休み
1 (休息)riposo(男)；(休憩時間)intervallo(男)，pa̱uṣa(女)
¶ひと休みしよう．｜Riposia̱moci un po'!／Facciamo una pa̱uṣa!
¶昼休み｜intervallo di meẓẓogiorno
¶休み時間は10分です．｜La pa̱uṣa è di dieci minuti.
2 (寝ること，就寝)
¶お休みのところを起こしてしまって申し訳ありません．｜Mi scuṣi se l'ho ṣvegliata.
3 (休暇)vacanza(女)；(長期の)fe̱rie(女)［複］；(休業)chiuṣura(女)
¶夏休み｜vacanze [fe̱rie] estive
¶試験休み｜vacanze dopo gli eṣami
¶お盆休み｜vacanze per la festa dell'obon
¶2週間の休みをとる｜pre̱ndere due settimane di fe̱rie
¶来週2日ばかり休みをとりたいのですが．｜La pro̱ssima settimana vorrei pre̱ndermi un pa̱io di giorni di permesso.
¶休みを利用して田舎に帰ります．｜Approfitto delle vacanze per tornare al paeṣe.
¶今週学校は休みだ．｜Questa settimana non c'è scuola.
¶今日はお店はみんな休みだ．｜Oggi i negozi sono tutti chiusi.
¶休み明けに会いましょう．｜Ci vediamo dopo le feste [le fe̱rie].
4 (欠席，欠勤)assenza(女)
¶田中さんは病気でお休みです．｜Tanaka oggi è assente per malattia.
5 (中断)interruzione(女)，sospensione(女)，pa̱uṣa(女)，sosta(女)
¶雨が降っていると外の仕事は休みになる．｜In caso di pio̱ggia il lavoro all'aperto viene sospeso.
¶この通りは休みなく車が走るのでうるさい．｜Questa strada è rumorosa con tutte le ma̱cchine che pa̱ssano ininterrottamente [incessantemente] .