小学館 和伊中辞典 2版の解説
あう
会う・遭う
1 【人と顔を合わせる】vedere qlcu., vedersi con qlcu., incontrare qlcu., incontrarsi con qlcu.；(互いに)vedersi, incontrarsi；(会いに行く)andare a incontrare qlcu.；(訪問する)andare a trovare qlcu., viṣitare qlcu., fare una vi̱ṣita a qlcu.；(見かける)vedere [intravedere／《文》sco̱rgere] qlcu.
¶お会いできて光栄です．｜È un onore incontrarla.／Onorato!（▲主語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶明日また会いましょう．｜Arrivederci a domani!
¶近いうちに会いましょう．｜Ci vediamo presto!
¶彼と駅で5時に会うことになっている．｜Ho un appuntamento con lui alla stazione alle ci̱nque.
¶彼とは会わないようにしなさい．｜Sta' alla larga da lui.／Non frequentarlo.
¶支配人に会わせていただけますか．｜Può farmi ottenere un incontro con il direttore?
¶初めて会った時に｜al primo incontro
¶この前会ってから1年以上たった．｜È passato più di un anno da quando ci siamo visti l'u̱ltima volta.
2 【出会う】incontrare qlcu., incontrarsi con qlcu.；(出くわす)trovarsi davanti a qlcu.；(偶然出会う，巡り合う)imba̱ttersi in qlcu.
¶私たちはローマ行きの列車の中で偶然会った．｜Ci siamo incontrati per caṣo sul treno per Roma.
¶いいところで君に会えた．｜Avevo giusto biṣogno di te!
¶喫茶店から出たとたん友達にばったり会った．｜Appena uscito dal bar, mi sono 「trovato davanti a [imbattuto in] un amico.
3 【事故などに遭遇する】incontrare ql.co., incontrarsi con ql.co., imba̱ttersi in ql.co.；(すれ違う)incrociare ql.co.
¶困った目にあう｜incontrare (una) difficoltà／imba̱ttersi [incappare(自)［es］] in una difficoltà
¶反対にあう｜incontrare [trovare] obiezioni
¶雨にあう｜e̱ssere sorpreso dalla pio̱ggia／imba̱ttersi nella pio̱ggia
¶事故にあった．｜Ho avuto [Mi è successo／Mi è capitato／Ho subito] un incidente.
Incontrare qualcuno signi̱fica doverlo, prima o poi, lasciare.