伴う

小学館 和伊中辞典 2版

ともなう
伴う

1 (連れて行く)farsi accompagnare da qlcu., andare con qlcu.

¶彼は娘を伴ってそこへ行った．｜È andato in que̱l luogo accompagnato dalla fi̱glia.

¶父に伴って病院へ行く．｜Accompagno mio padre all'ospedale.

2 (付随する)comportare ql.co., portare ql.co.

¶契約に伴う条件｜le condizioni 「che accompa̱gnano il [annesse al] contratto

¶この商売には危険が伴う．｜Quest'affare comporta dei rischi.

¶彼は理論に実践が伴わない．｜Lui non conforma la pra̱tica alla teoria.

¶時間の経過に伴って悲しみは薄れるものだ．｜Col passa̱r del tempo [Col tempo] il dolore diminuisce.

出典　小学館 和伊中辞典 2版