小学館 和伊中辞典 2版の解説
のばす
伸ばす
1 (長くする)allungare, prolungare
¶髪を伸ばす｜farsi cre̱scere i capelli
¶鉄道路線を伸ばす｜prolungare una li̱nea ferrovia̱ria
2 (まっすぐにする)raddrizzare, allungare
¶背筋を伸ばす｜raddrizzare [raddrizzarsi] la schiena
¶足を伸ばす｜ste̱ndere [allungare／ṣgranchirsi] le gambe（▲ṣgranchirsiは「ちょっとそこまで足を延ばす」の意味でも用いる）
¶ハンカチのしわを伸ばす｜lisciare le pieghe del fazzoletto
3 (程度を高める)incrementare
¶才能を伸ばす｜ṣviluppare le capacità
¶勢力を伸ばす｜aumentare [este̱ndere] la pro̱pria influenza
¶売り上げを伸ばす｜aumentare il fatturato／promuo̱vere le ve̱ndite
4 (なぐり倒す)
¶彼に一発で伸ばされた．｜Lui mi ha mandato a [lungo per] terra con un pugno.
5 (薄める)allungare, diluire
¶この糊は水で10倍にのばしてご使用ください．｜Uṣare questa colla diluita a un de̱cimo con a̱cqua.
6 (平らに広げる)ste̱ndere
¶パンにバターをのばす｜spalmare il burro sul pane
¶めん棒で生地をのばす｜ste̱ndere la pasta col matterello