似る

小学館 和伊中辞典 2版

にる
似る

somigliare(自)［av, es］[assomigliare(自)（▲複合時制は稀）／rassomigliare(自)［es, av］] a qlcu. [ql.co.]；(主語は複数で，互いに)somigliarsi, assomigliarsi, rassomigliarsi

¶彼女は母親に似ている．｜Assomi̱glia [Somi̱glia／Rassomi̱glia] a sua madre.

¶彼は父親に似て頭がいい．｜Ha preso l'intelligenza dal padre [di suo padre].

¶これに似た習慣は日本にもある．｜Anche in Giappone vi sono uṣanze si̱mili a queste.

¶あの兄弟は性格が全然似ていない．｜Quei fratelli non si somi̱gliano affatto di cara̱ttere.

¶あの2人は非常によく似ている．｜Que̱i due si somi̱gliano come due gocce d'a̱cqua.

¶…とは似ても似つかない｜non rassomigliare affatto a qlcu. [ql.co.]／e̱ssere completamente diverso da qlcu. [ql.co.]

¶この2つは似て非なるものだ．｜Sebbene all'apparenza si̱ano si̱mili, queste due cose sono di natura diversa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版