低い

小学館 和伊中辞典 2版

ひくい
低い

1 【下方にある】basso, pi̱ccolo

◇低く
低く
ひくく

in [dal] basso

◇低くする
低くする
ひくくする

abbassare

◇低くなる
低くなる
ひくくなる

abbassarsi, diventare basso

◇低さ
低さ
ひくさ

bassezza(女)

¶低い天井｜soffitto basso

¶背が低い｜e̱ssere basso [pi̱ccolo／di bassa statura]

¶低い鼻｜naso schiacciato [camuṣo]

¶低く飛ぶ｜volare 「a bassa quota [basso]

2 【地位・身分が】basso, modesto, u̱mile

¶低い地位にいる｜occupare una bassa [modesta] poṣizione

3 【程度が】basso, modesto

◇低さ
低さ
ひくさ

bassezza(女)；(量の)pochezza(女)，scarsità(女)

¶能力の低さ｜scarsa capacità

¶志が低い｜avere poca ambizione

4 【音が】basso

◇低くする
低くする
ひくくする

abbassare

¶低い声で｜a bassa voce／sotto voce／sottovoce

¶あの歌手は低い声がよく出ない．｜Que̱l cantante non prende bene le note basse.

¶ラジオの音を低くする｜abbassare la [il volume della] ra̱dio

5 【目盛・数値が】basso

¶温度が低い．｜La temperatura è bassa.

¶この会社は給料が低い．｜In questa ditta gli stipendi sono bassi.

¶血圧が低い．｜La pressione del sa̱ngue è bassa.

6 【腰が】modesto, u̱mile

¶誰に対しても腰が低い｜e̱ssere u̱mile con tutti

出典　小学館 和伊中辞典 2版