体

小学館 和伊中辞典 2版

からだ
体

1 (人や動物の肉体)corpo(男)；(体格)corporatura(女)，costituzione(女)，fi̱ṣico(男)［複-ci］

◇体の
体の
からだの

fi̱ṣico［(男)複-ci］，corporale, corpo̱reo

¶体の健康｜salute fi̱ṣica [del corpo]

¶体中｜da capo a piedi

¶体中が痛い．｜Mi fa male tutto il corpo.

¶体の大きな［小さな］男｜uomo 「di grande [di pi̱ccola] corporatura

¶体に合わせて服を仕立てる｜farsi un a̱bito su miṣura

¶体を休める｜riposarsi／riposare

¶体を楽にする｜accomodarsi

¶体で覚える｜imparare ql.co. con la pra̱tica [(経験)l'esperienza]

¶やせた［すらりとした／がっしりした］体をしている．｜Ha un fi̱ṣico asciutto [ṣlanciato／robusto].

¶この上着は体に合わない．｜Questa giacca non (mi) sta.

2 (健康，体力)salute(女)

¶体が弱い｜e̱ssere di costituzione de̱bole

¶体に気をつける｜curarsi／avere cura della pro̱pria salute

¶体を壊す｜rovinarsi la salute

¶体を鍛える｜rafforzare la pro̱pria salute

¶彼は体が丈夫だ．｜Ha 「una buona salute [una salute di ferro].

¶これは君の体によい［悪い］．｜Questo ti fa bene [male] alla salute.

¶最近体の調子が悪い．｜In questi u̱ltimi giorni sto poco bene.

¶体の調子がよい．｜Mi sento bene.

¶出産まで大事な体だよ．｜Abbi cura del tuo fi̱ṣico fino a quando (non) partorirai.

¶お体を大切に．｜A̱bbia cura di Lei.

¶こんな予定では体がもたない．｜Con questo programma il fi̱ṣico non regge [resiste].

【慣用】体を売る

ve̱ndersi, prostituirsi

体を張る

¶彼は体を張ってクーデターを阻止しようとした．｜Ha cercato di ostacolare il colpo di stato anche a costo della vita.

体を許す

¶ついに彼女は体を許した．｜Alla fine gli si è concessa.

◎体つき
体つき
からだつき

corporatura(女)，costituzione(女)

¶彼は体つきがずんぐりしている．｜È di costituzione tarchiata [tozza].

¶あの兄弟は体つきがそっくりだ．｜Quei fratelli hanno la stessa corporatura.

たい
体

1 (身体)corpo(男)

¶体をかわす｜scansarsi

¶野党の非難に対し首相はうまく体をかわした．｜Il Primo Ministro si è sottratto abilmente alle cri̱tiche del partito di oppoṣizione.

2 (形)figura(女)，forma(女)

¶論文がやっと体をなしてきた．｜Il mio sa̱ggio sta finalmente prendendo forma.

3 (本体)sostanza(女)

¶名は体を表す．｜Il nome di una cosa ne rivela l'identità.

てい
体

1 (様子，態度)aspetto(男)，a̱ria(女)

¶さあらぬ体で｜come se non fosse accaduto niente／fingendo di non sapere niente

¶ほうほうの体で逃げる｜defilarsi con imbarazzo

2 (体裁)

¶体よく｜⇒見出し語参照

¶体のいい言いわけを思いつく｜trovare una scuṣa accetta̱bile

出典　小学館 和伊中辞典 2版