小学館 和伊中辞典 2版の解説
なに
何
1 【特定できない物事】che cosa, come, quale
¶何が悲しいの．｜Perché sei triste?
¶何から始めましょうか．｜Da che cosa [Da dove] cominciamo?
¶そのチーズは何から作りますか．｜Di [Con] che cosa è fatto que̱l forma̱ggio?
¶その子は何にでも関心を持つ．｜Que̱l bambino si interessa a ogni cosa.
¶何をしたらいいかわからない．｜Non so che cosa fare.
¶何が何だかさっぱりわからない．｜Non ci capisco niente.
¶貧しい人を助けるのに何をためらうことがあろう．｜Perché si deve eṣitare ad aiutare i po̱veri?
¶そんなことが何になる．｜A che cosa serve questo?
¶何が起ころうと｜qualu̱nque cosa accada
¶何を隠そう，それをしたのは僕だったんだ．｜A dire il vero [A ono̱r del vero], sono stato io a farlo.
2 【問い返したり，否定したりして】
¶なに，学校が火事だって．｜Cosa dici? [Come?] La scuola sta bruciando?!
¶「病気をしたんだって」「なに，ちょっと風邪をひいただけさ」｜“Di̱cono che sei stato malato.” “Macché! Ho avuto solo un po' di raffreddore.”
なん
何
che cosa, come, quale
¶それは何の本ですか．｜Che libro è quello?
¶あれは何だろう．｜Che cosa è quello?
¶ここは何という町だろう．｜Come si chiama questa città?
¶お仕事は何ですか．｜Che cosa fa?
¶ご用件は何でしょうか．｜Che cosa desi̱dera?
¶それは何なのかわからない．｜Non so che cosa sia.
¶君の人生の目標は何ですか．｜Qua̱l è lo scopo della tua vita?
¶えっ，何ですか．｜(相手の言ったことに)Come?／Scuṣi?／Prego?／Come ha detto?／Che cosa ha detto?
¶「ねえ」「何だい」｜“Senti!” “Che cosa c'è?”
¶もしなんでしたら…．｜Se per lei va bene, ...
¶自分で言うのもなんだが…｜Non sta a me dirlo, ma...
¶そう言ってはなんですが…．｜Scu̱ṣami la franchezza, ma...