何の

小学館 和伊中辞典 2版

なんの
何の

1 (どんな，どのような)che, quale

¶これは何の実ですか．｜Che frutti sono?

¶これは何の本ですか．｜Qua̱l è l'argomento di questo libro?／Questo libro di che cosa parla?

2 (「何の…もない」の形で)non... niente

¶それは何の意味もない．｜Non signi̱fica niente.／Non ha alcu̱n significato.／Non vuo̱l dire niente.

¶それは僕と何の関係もない．｜Non ha niente a che fare con me.

3 (強く否定して)Ma no!／Ma che!／Ma va là!

¶何のこれくらいのこと．｜Ma no! È una cosa da niente!

4 (前の事を強調して)

¶おやじの考えの古いの何のといったら．｜Non puoi cre̱dere quanto si̱ano antiquate le idee di mio padre!

¶つらいの何のって．｜Ma quant'è doloroso!

5 (たいした事ではないという気持を表して)

¶何のことはない，ほんのかすり傷だ．｜Non è altro che un'escoriazione.

【慣用】何の彼の

¶なんのかのと言い訳をする｜inventarsi una scuṣa qualu̱nque

何の気なしに

involontariamente, senza intenzione, per (puro) caṣo⇒何気ない

何のその

¶彼にとっては試験なんて何のそのだ．｜Se ne infi̱schia degli eṣami.

出典　小学館 和伊中辞典 2版