小学館 和伊中辞典 2版の解説
なんど
何度
1 (回数を尋ねて)quante volte?；(度数を尋ねて)quanti gradi?
¶温度は何度ですか．｜Quanti gradi [Quanto] segna [i̱ndica] il termo̱metro?／Di quanti gradi è la temperatura?
¶この角度は何度ですか．｜Di quanti gradi è questo a̱ngolo?
¶ヨーロッパへは何度行きましたか．｜Quante volte è stato in Europa?
2 (何回…しても)
spesso, molte volte；(繰り返し)ripetutamente
quante volte si vuole
va̱rie volte, più e più volte, cento [mille] volte
¶若い頃何度もそこに行った．｜Da gio̱vane ci andavo spesso.
¶何度もそれをやった．｜L'ho fatto più di una volta.／L'ho ripetuto più e più volte.
¶何度言ったらわかるんだ．｜Quante volte devo di̱rtelo?
¶何度も説明してやっとわかってもらえた．｜Dopo ave̱r ripetuto la spiegazione per l'enne̱ṣima volta, hanno capito.
¶何度も催促したのに返事がこない．｜Nonostante i miei numerosi solle̱citi non ho ancora ricevuto nessuna risposta.
¶あの映画は何度見てもいい．｜Que̱l film si rivede sempre volentieri.
¶何度やってもだめだった．｜Ho provato più volte inutilmente.
3 (数回)
¶彼とは前に何度か会ったことがある．｜L'ho incontrato qualche volta in passato.