小学館 和伊中辞典 2版の解説
あまる
余る
1 【余分が出る】avanzare(自)［es］ (a qlcu.), e̱ssere d'avanzo [in eccesso]；(残る)rimanere(自)［es］，restare(自)［es］
¶余った金｜denaro avanzato [in più]
¶ほとんど時間は余らないだろう．｜Penso che non mi avanzerà tempo.
¶もし時間が余れば君の所へ行くよ．｜Se mi avanza tempo vengo da te.
¶パンなら余っている．｜Di pane 「ne abbiamo [ce n'è] in abbondanza.
¶5を2で割ると1が余る．｜Dividendo 5 per 2 avanza 1.
¶人手が余っている．｜C'è troppa manodo̱pera.
2 【限度を超える】e̱ssere superiore a ql.co.； ecce̱dere ql.co.
¶それは私の手に余る．｜Ciò va 「oltre le [al di là delle] mie capacità.／Eccede le mie possibilità.
¶身に余る光栄です．｜È un onore immeritato per me.
¶彼の振る舞いは目に余る．｜Il suo comportamento eccede li̱mite.