余地

小学館 和伊中辞典 2版

よち
余地

spa̱zio(男)［複-i］in più [avanzato]

¶うちの敷地にはもう1軒家を建てるだけの余地がある．｜Nel nostro terreno c'è ancora spa̱zio sufficiente per costruire un'altra casa.

¶会場は立錐(りっすい)の余地もなかった．｜La sala era piena zeppa [era stracolma].

¶この企画には君が活躍する余地が十分ある．｜Questo progetto ti la̱scia un sufficiente spa̱zio per ṣvo̱lgere un ruolo attivo.

¶改善の余地がある．｜Ci sono ancora spazi per un miglioramento.

¶まだ交渉の余地がある．｜Ci sono ancora ma̱rgini di [per la] trattativa.

¶彼がこの分野の権威であることは疑う余地がない．｜Non c'è du̱bbio che lui sia [È senz'altro／È senza du̱bbio] un'autorità in questo settore.

¶この誤りは弁解の余地がない．｜Questo errore 「non è giustifica̱bile [è ingiustifica̱bile／è inammissi̱bile].

出典　小学館 和伊中辞典 2版