余裕

小学館 和伊中辞典 2版

よゆう
余裕

1 (空間のゆとり)

¶少しつめれば，もう1人座る余裕がある．｜Se vi stringete, c'è spa̱zio per un'altra persona.

2 (時間のゆとり)

¶時間の余裕がある［ない］．｜C'è ancora [Non c'è più] tempo.

¶余裕を十分みて日程を決めよう．｜Decidiamo l'itinera̱rio fissando i tempi con una certa larghezza.

3 (金銭のゆとり)

¶余裕のある生活をする｜condurre una vita agiata

¶金の余裕がない．｜Mi ma̱ncano i soldi.

¶海外旅行の余裕などない．｜Non posso perme̱ttermi di fare un via̱ggio all'e̱stero.

4 (気持ちのゆとり)

¶心に余裕がある｜e̱ssere tranquillo／avere il cuore sereno

¶他人のことなど考えている余裕はない．｜Ho già tanti problemi per conto mio, per me̱ttermi a pensare agli altri.

¶彼はいつも余裕しゃくしゃくだ．｜È sempre diṣinvolto [spigliato].

¶余裕で勝つ｜vi̱ncere facilmente [(大差で)con un buo̱n ma̱rgine]

¶「大丈夫なの」「余裕だね」｜“Sei sicuro che ce la fai?” “Sicuri̱ssimo.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版