小学館 和伊中辞典 2版の解説
よけい
余計
1 (普通より多いこと)
supe̱rfluo；(むだな)inu̱tile, non richiesto；(不必要な)non necessa̱rio
eccessivamente, in eccesso, troppo；(もっと)in più
¶人より余計に働く｜lavorare molto più degli altri
¶100ユーロ余計に払う｜pagare cento e̱uro in più
¶お金を余計に持ってきた．｜Ho portato più denaro del necessa̱rio.
¶親に余計な心配をかける｜dare eccessive preoccupazioni ai genitori
¶余計なお世話だ．｜Sono affari miei che non ti rigua̱rdano!／Bada ai fatti tuoi!
¶余計なものは持って行くな．｜Non portare cose inu̱tili!
¶何もわかっていないくせに余計な口をきくな．｜Non me̱ttere bocca in cose che non capisci!
¶余計なことかも知れないが，彼とはあまりつき合わないことだ．｜Forse non mi riguarda [Non vorrei introme̱ttermi], ma ti consi̱glio di non frequentarlo.
2 (いっそう，ますます)
¶涼しい部屋から出るとよけい（に）暑さを感じる．｜Uscendo da una ca̱mera fresca all'aperto, si sente ancora di più il caldo.
¶開けるなと言われるとよけい（に）開けたくなるものだ．｜Più mi di̱cono di non aprirlo e più mi viene vo̱glia di farlo.