小学館 和伊中辞典 2版の解説
つくる
作る・造る
1 【製造する】fare； produrre, fabbricare；(組み立てる)montare, comporre
¶車を作る｜fabbricare automo̱bili
¶大砲を作る｜costruire cannoni
¶服を作る｜confezionare un a̱bito
¶にせ金を作る｜fabbricare denaro falso／falsificare denaro
¶機械装置を作る｜montare [comporre] un macchina̱rio
¶花輪を作る｜comporre una ghirlanda
¶パスタは小麦粉で作る｜La pasta si fa con la farina.
¶その地方では良質のワインを作っている｜In que̱l paeṣe si produ̱cono buoni vini.
2 【栽培する】coltivare
¶米を作る｜coltivare il riso
3 【建造する】fabbricare, costruire；(記念碑などを)eri̱gere；(創設する)eri̱gere, fondare
¶家を作る｜costruire [fabbricare] una casa
¶ヴェルディの記念碑を作る｜costruire [eri̱gere] un monumento a Verdi
¶病院をつくる｜fondare [eri̱gere] un ospedale
4 【作成する】redi̱gere, ste̱ndere； compilare
¶建築設計図を作る｜disegnare il progetto di un edifi̱cio
¶契約書を作る｜redi̱gere [ste̱ndere] un contratto
¶辞典を作る｜compilare un diziona̱rio
5 【作り出す】(創造する)creare；(創作する)comporre；(始める)fondare, iniziare；(創案する，発明する)ideare, inventare
¶交響曲［詩］を作る｜comporre una sinfonia [una poeṣia]
¶流派をつくる｜fondare [iniziare] una scuola
¶家庭をつくる｜me̱ttere su [farsi／formare] una fami̱glia
¶新しい製品を作る｜ideare un nuovo prodotto
¶初めに神は天地をお造りになった｜In princi̱pio Dio creò il cielo e la terra.（◆旧約聖書の冒頭の言葉）
¶ザメンホフはエスペラント語を作った．｜Zamenhof ha creato l'esperanto.
¶デザイナーは流行をつくる．｜Gli stilisti cre̱ano la moda.
6 【生み出す】fare, formare
¶将来の政治家をつくる｜formare gli uo̱mini poli̱tici di domani
¶子供をつくる｜fare [generare] figli
¶財産をつくる｜far fortuna／arricchirsi
7 【ある形にする】fare, formare
¶輪を作る｜formare un ce̱rchio
¶列を作って待つ｜aspettare facendo la fila
8 【でっち上げる】inventare
¶話を巧みに作る｜te̱ssere un discorso
¶話を作る｜inventare una sto̱ria
¶口実を作る｜pre̱ndere un pretesto (per ql.co. [＋[不定詞]])
9 【制定する】istituire
¶法律を作る｜istituire [promulgare] una legge
¶規則を作る｜istituire una norma
10 【組織する】organiẓẓare, formare
¶プロジェクトチームを作る｜organiẓẓare un gruppo di programmazione di un progetto
¶内閣を作る｜formare il governo
11 【調理する】preparare, cucinare
¶食事を作る｜preparare il pasto
¶日本料理を作る｜cucinare un piatto giapponese
¶お菓子を作る｜fare dolci
12 【外見をつくろう】
¶顔をつくる｜(化粧する)truccarsi
¶笑顔をつくっているが，内心は怒っている．｜Atte̱ggia il viṣo al sorriso ma dentro di sé è arrabbiato.