信用

小学館 和伊中辞典 2版

しんよう
信用

1 (信じること)cre̱dito(男)；(信頼)fidu̱cia(女)［複-cie］，fede(女)；(信任)affidamento(男)，confidenza(女)

◇信用する
信用する
しんようする

cre̱dere(自)［av］a qlcu. [ql.co.]； avere fidu̱cia [fede] in qlcu. [ql.co.], fidarsi di qlcu. [ql.co.]； affidarsi a qlcu. [ql.co.]

¶信用できる情報｜noti̱zia attendi̱bile [credi̱bile／sicura]

¶信用のおける店｜nego̱zio di fidu̱cia

¶信用できる若者｜ragazzo fidato

¶新聞記事を信用する｜presta̱r fede agli arti̱coli dei giornali

¶〈人〉の信用を得る｜ottenere [guadagnare] la fidu̱cia di qlcu.

¶顧客の信用を失う｜pe̱rdere la fidu̱cia dei clienti

¶ここは信用してもらうしかありません．｜Deve fidarsi.

¶君の言うことを信用しよう．｜Ti credo sulla parola.／Mi fido della tua parola.

¶彼は主人に信用がある．｜Il suo padrone si fida di lui.／Gode della fidu̱cia del suo padrone.

¶あいつは信用できない．｜Que̱l ragazzo non dà affidamento.／Non posso fare affidamento su di lui.

¶わが社では信用第一でやっております．｜Nella nostra ditta la fidu̱cia dei clienti è la prima cosa.

2 (評判)cre̱dito(男)，reputazione(女)，fama(女)

¶信用が厚い｜godere di una so̱lida reputazione

¶信用を落とす｜pe̱rdere cre̱dito／screditarsi／rovinarsi la reputazione

¶この醜聞はわが社の信用にかかわる．｜Questo sca̱ndalo compromette la [danne̱ggia la／nuoce alla] reputazione della nostra compagnia.

◎信用買い
信用買い
しんようがい

〘商〙acquisto(男) a cre̱dito

¶信用買いをする｜comprare ql.co. a cre̱dito

信用貸し［借り］
信用貸し
しんようがし
信用借り
しんようがり

pre̱stito(男) fiducia̱rio［複-i］

信用金庫
信用金庫
しんようきんこ

〘金融〙cassa(女) di cre̱dito

信用組合
信用組合
しんようくみあい

cassa(女) cooperativa di rispa̱rmio

信用状
信用状
しんようじょう

〘商〙le̱ttera(女) di cre̱dito；(略)L／C(女)

信用調査
信用調査
しんようちょうさ

¶会社の信用調査をする｜informarsi sul cre̱dito [sulla solidità] di una ditta

信用取引
信用取引
しんようとりひき

comprave̱ndita(女)[operazione(女)] a cre̱dito

信用販売
信用販売
しんようはんばい

〘商〙ve̱ndita(女) a cre̱dito

出典　小学館 和伊中辞典 2版