小学館 和伊中辞典 2版の解説
たおれる
倒れる
1 (転ぶ)cadere(自)［es］；(倒壊する)cadere(自)［es］，crollare(自)［es］
abbattuto
pericolante, cadente
¶あおむけに倒れる｜cadere 「di schiena [a pa̱ncia in su／supino]
¶うつぶせに倒れる｜cadere bocconi [a pa̱ncia in giù]
¶嵐で倒れた木｜a̱lbero abbattuto dalla tempesta
¶倒れかかった家｜casa pericolante [diroccata]
¶台風で家が倒れた．｜La casa è crollata per il tifone.
2 (負ける)pe̱rdere, e̱ssere sconfitto
¶チャンピオンが倒れた．｜Il campione è stato sconfitto.
3 (滅びる)cadere
¶独裁政権は革命によって倒れた．｜Il governo dittatoriale è caduto con la rivoluzione.
4 (病気などで活動できなくなる)cadere ammalato, ammalarsi
¶重い病に倒れる｜cadere gravemente ammalato
¶彼は過労で倒れた．｜Si è ammalato per il troppo lavoro.
5 (死ぬ)morire；(殺される)e̱ssere [cadere] assassinato [ucciṣo]
¶凶弾に倒れる｜e̱ssere assassinato a colpi d'arma da fuoco
¶彼は癌に倒れた．｜È morto di cancro.