小学館 和伊中辞典 2版の解説
えらい
偉い
1 (偉大な)grande（▲この意味では名詞の前に置かれる），importante；(卓越した)superiore, eccellente；(優秀な)bravo, forte ；in gamba；(立派な)ammire̱vole；(尊敬すべき)rispetta̱bile；(知識のある)colto；(寛大・勇敢な)generoso；(すばらしい)meraviglioso, stupendo
¶この問題がよく解けたね，えらいぞ．｜Sei riuscito a riso̱lvere il problema, bravo!
¶えらそうにする｜darsi delle a̱rie
2 (地位・身分が高い)alto, superiore, di alto grado, di grado (più) elevato；(有名な)famoso, rinomato, ce̱lebre
¶展覧会にはえらい先生方も大勢みえる．｜Alla mostra parteciperanno anche parecchi professori famosi.
3 (ひどい，たいへん)
¶この部屋はえらく暑いねえ．｜Fa troppo caldo nella stanza, vero?
¶昨日はえらい目にあった．｜Ieri ho avuto un'esperienza brutti̱ssima.
¶えらいことをしてくれたもんだ．｜Che bel pasti̱ccio hai combinato!／Che capolavoro hai fatto!