傷

小学館 和伊中辞典 2版

きず
傷・疵・瑕

1 (体の)ferita(女)；(傷口)piaga(女)（▲特に，加膿した）；(切り傷)ta̱glio(男)［複-gli］；(打ち身)contuṣione(女)，ammaccatura(女)，li̱vido(男)；(ひっかき傷)gra̱ffio(男)［複-i］，graffiatura(女)；(擦り傷)escoriazione(女)，abraṣione(女)，scorticatura(女)，spellatura(女)；(かみ傷)morso(男)，morsicatura(女)；(内臓などの損傷)leṣione(女)

¶深い［浅い］傷｜ferita grave [leggera]

¶傷を負う｜ferirsi／e̱ssere ferito

¶彼の指に傷を負わせた．｜L'ho ferito al dito.

¶傷の手当てをする｜medicare una ferita

¶傷が回復しつつある［治った］．｜La ferita 「sta migliorando [è guarita].

¶傷が悪化した．｜La ferita si è aggravata.

¶手術後の傷が痛む．｜Mi duole la ferita dell'operazione.

2 (物の)difetto(男)；(損傷)danno(男)；(ひっかき傷)gra̱ffio(男)［複-i］；(ひび割れ)crepa(女)，fessura(女)；(へこみ)ammaccatura(女)；(しみ)ma̱cchia(女)

◇きずのある
きずのある

(不完全な)difettoso, imperfetto；(ひっかき傷のある)graffiato；(ひびの入った)incrinato, screpolato；(へこんだ)ammaccato, deformato, schiacciato；(切り裂かれた)lacerato；(しみ)macchiato

◇きずのない
きずのない

perfetto, senza difetti

¶きずのついた車体｜carrozzeria ammaccata

¶その高価な絵に傷をつけたら大変だ．｜È un gua̱io se que̱l prezioso quadro viene danneggiato!

¶この花瓶には傷があるので交換していただけますか．｜Questo vaṣo è scheggiato. Me lo può cambiare?

3 (心の痛手)dolore(男)，ferita(女)；(欠点)difetto(男)，imperfezione(女)；(弱点)lato(男)[punto(男)] de̱bole, debolezza(女)；(汚点)diṣgra̱zia(女)；(不名誉)diṣonore(男)，infa̱mia(女)，ignomi̱nia(女)

¶心の傷を癒やす｜rimarginare una ferita nel cuore

¶家名に傷をつける｜macchiare il nome di una fami̱glia

¶脛(すね)に傷持つ身である｜avere la coscienza sporca

¶彼は酒を飲み過ぎるのが玉にきずだ．｜Il suo u̱nico vi̱zio è che beve troppo.

◎傷薬
傷薬
きずぐすり

¶傷薬をつける｜applicare una pomata ≪に su≫

傷口
傷口
きずぐち

⇒見出し語参照

出典　小学館 和伊中辞典 2版