傾ける

小学館 和伊中辞典 2版

かたむける
傾ける

1 (傾斜させる)chinare, piegare, inclinare

¶体を傾ける｜piegare il corpo／chinarsi

¶首を傾ける｜piegare [chinare] il capo [la testa]

¶彼はなん杯も杯を傾けた．｜Ha vuotato tanti bicchieri di sakè.

2 (衰えさせる)portare ql.co. alla rovina

¶彼はギャンブルで身代を傾けた．｜Si è rovinato [È andato in rovina] per una speculazione.

3 (集中する)

¶イタリア語の勉強に全力を傾ける｜dedicare tutte le pro̱prie forze [energie] all'apprendimento dell'italiano

¶全力を傾けてたたかう｜comba̱ttere 「con tutte le forze [strenuamente]

¶注意を傾ける｜prestare attenzione a ql.co. [qlcu.／＋[不定詞]]／concentrare [diri̱gere] l'attenzione su ql.co. [qlcu.]

¶彼は全力を傾けて福祉政策に取り組んだ．｜Ha consacrato i propri sforzi alla poli̱tica del bene̱ssere sociale.

¶皆が彼の言葉に耳を傾けていた．｜Tende̱vano l'ore̱cchio [Presta̱vano ascolto] alle sue parole.

出典　小学館 和伊中辞典 2版