小学館 和伊中辞典 2版の解説
まま
儘
1 (そのままの状態)
¶元のまま｜come (era) prima／come in [per il] passato／come una volta
¶元のままにしておく｜lasciare ql.co. così come 「sta [si trova／è]
¶ドアを開けたままにしておく｜lasciare la porta aperta
¶帽子をかぶったまま部屋に入る｜entrare in una stanza 「con [senza to̱gliersi] il cappello
¶彼から聞いたままを伝える．｜Lo riferisco così come l'ho saputo da lui.
¶そのままでお待ちください．｜(電話で)Attenda [Rimanga] in li̱nea per favore.
¶そのままで結構です．｜Va bene [Basta／La̱sci pure] così.
¶コートはそのままでどうぞ．｜La prego, tenga pure il cappotto.
¶彼は立ったままでいる．｜È [Sta] ancora lì in piedi.
¶彼は朝家を出たまま帰ってきません．｜È uscito di casa di mattina e non è tornato.
¶この村は昔のままだ．｜Non è cambiato nulla in questo villa̱ggio.
2 (成り行きまかせ)
¶風のままに漂う｜ondeggiare [ṣvolazzare] in balia del vento
¶言われるままの金額を支払った．｜Ho pagato quanto mi hanno detto [mi è stato indicato] senza discu̱tere.
¶足の向くままに歩いた．｜Ho camminato laddove mi ha portato il caṣo.
3 (思い通り)
¶思うままに金を使う｜spe̱ndere il denaro a volontà
¶世の中は思うままにはならない．｜La vita non va sempre 「come vorremmo [secondo la nostra volontà].
4 (校訂・校正で「ママ」と書いて，元のまま)vive