小学館 和伊中辞典 2版の解説
もと
元・本・基
1 【起源】ori̱gine(女)，ini̱zio(男)［複-i］；(出所)fonte(女)；(根本)baṣe(女)
originariamente, all'ini̱zio, prima, precedentemente
¶噂のもと｜fonte delle chia̱cchiere [della diceria]
¶この小説は事実をもとにして書かれたものである．｜Questo romanẓo è stato scritto baṣa̱ndosi su fatti reali [è ispirato alla realtà].
¶話はもとに戻って｜…Nel ripre̱ndere l'argomento iniziale [precedente]...
¶この案はもとは彼が考え出したものである．｜Questo progetto ha avuto ori̱gine da lui.
¶口は禍(わざわい)のもと．｜(諺)“Poche parole pochi malanni.”
¶すべてもとを正さなければならない．｜Tutte le cose vanno corrette dalla radice.
2 【原因】ca̱uṣa(女)
¶けんかのもと｜ca̱uṣa di una lite [rissa]
¶消化不良がもとで1週間寝こんだ．｜In se̱guito ad un'indigestione sono stato a letto per una settimana.
¶彼の成功のもとはその強い意志にある．｜Deve il suo successo ad una forte volontà.
¶あの大火のもとはタバコの火の不始末だった．｜Que̱l grande ince̱ndio è stato cauṣato da qualche mozzicone di sigaretta lasciato acceso.
3 【以前】in passato, all'ini̱zio, una volta
di una volta, di prima, precedente, origina̱rio［(男)複-i］
¶元首相｜ex primo ministro
¶病気が治ってもとどおりの体になりました．｜Guarito dalla malattia, sono tornato in forma come prima.
¶ここはもとは荒れ地だった．｜Tempo fa [Una volta] questo posto era un terreno incolto.
¶私はもと小学校の先生をしていた．｜In passato ho fatto il maestro [(女性)la maestra] di scuola.
¶このゴムは伸びきってしまってもとに戻らない．｜Questo ela̱stico si è allentato e non tornerà più alla miṣura iniziale.
¶一度悪の世界に入るともとに戻るのは難しい．｜Se si entra nel mondo della malavita, è diffi̱cile tornare indietro.
4 【材料】
¶この薬はかびをもとにして作ったものである．｜Questa medicina viene ricavata dalla muffa.
5 【元手】capitale(男)，fondo(男)；(投資)investimento(男)
¶もとがかかる仕事だ．｜È un lavoro che richiede un capitale.
¶5000円で売ったのではもとがとれませんよ．｜Se si vendesse a 5.000 yen, non si coprire̱bbero le spese di produzione.
¶あの夫婦はもとのさやに納まった．｜La co̱ppia si è riconciliata.
¶結局元の木阿弥だった．｜(得たものがむだになる)Dopo tutto ho perso tutto quello che avevo guadagnato.／(元の状態に戻る)In fin dei conti non è cambiato un bel niente.
¶商売に失敗して元も子もなくしてしまった．｜Col fallimento ho perduto tutto.
¶ここで企画を断念してしまっては元も子もない．｜Sarebbe un peccato sospe̱ndere ora que̱l progetto preparato con molta cura.
げん
元
1 (通貨単位)yuan(男)［無変］
2 (中国の王朝の名)la Dinastia(女) Yuan； gli Yuan(男)［複］
3 (代数方程式の未知数)valore(男) sconosciuto in un'equazione alge̱brica； x(男)(女)
¶一元一次方程式｜equazione(女) se̱mplice