元気

小学館 和伊中辞典 2版

げんき
元気

(活力)vigore(男)，energia(女)［複-gie］，vitalità(女)；(快活さ)vivacità(女)，gaiezza(女)；(健康なこと)buona salute(女)

◇元気な
元気な
げんきな

(活力のある)ene̱rgico［(男)複-ci］，vigoroso；(快活な)allegro, vivace, animato, ga̱io［(男)複-i］；(健康な)sano

◇元気に
元気に
げんきに

energicamente, vigorosamente； allegramente

◇元気のない
元気のない
げんきのない

(沈んだ)depresso, scoraggiato, avvilito；(力が抜けた)fiacco［(男)複-chi］；ṣnervato；(やる気をなくした)ṣvogliato；(悲しい)triste

¶元気な子供｜bambino vivace

¶元気な植物｜(よく繁る)pianta vigorosa

¶元気がなくなる｜pe̱rdersi di cora̱ggio

¶元気になる｜(食事や休養で)ristorarsi／(健康を回復する)tornare in salute／ristabilirsi

¶元気よく歌いましょう．｜Cantiamo con ardore [foga].

¶元気づける｜fare cora̱ggio a qlcu.／confortare [incoraggiare] qlcu.

¶元気を出す｜tirarsi su di morale

¶さあ元気を出せ．｜Su, cora̱ggio [fatti a̱nimo／con la vita／non affli̱ggerti]!

¶どうしたの？元気がないね．｜Che ti è successo? Mi sembri un po' giù.

¶彼はものを言う元気もなかった．｜Era troppo depresso [avvilito] per pronunciare una parola.

¶元気である｜(健康である)stare bene／e̱ssere in forma

¶祖父はまだまだ元気です．｜Mio nonno è ancora 「in gamba [arẓillo／vigoroso].

¶彼はいつも元気がいい．｜È sempre in o̱ttima forma.

¶お宅の皆さんはお元気ですか．｜I Suoi stanno bene?

¶「お元気ですか」「おかげさまで」｜“Come sta?”“Bene, gra̱zie!”

¶じゃお元気で．｜Stia bene!／(親しい友人に)In gamba, eh!

出典　小学館 和伊中辞典 2版