小学館 和伊中辞典 2版の解説
せんぱい
先輩
(年齢が上)più anziano(男)［(女)-a］；(学校での)studente(男)［(女)-essa］di un corso superiore；(会社での)persona(女) che ha più anzianità di servi̱zio
¶彼は僕の2年先輩だ．｜(大学の)È due anni avanti a me all'università.／(会社)È entrato in ditta due anni prima di me.
¶彼はうちの大学の大先輩だ．｜Si è laureato molti anni fa nella mia stessa università.
¶すぐ先輩風を吹かす．｜Si atte̱ggia da superiore.／Fa pesare la sua anzianità.
¶ゴルフでは僕のほうが先輩だ．｜(経験が上)Nel golf ho più esperienza di lui.
【日本事情】先輩
Nelle scuole o nelle aẓiende giapponesi viene data molta importanza a qualche anno di anzianità in più. “Senpai”, infatti, funge da ti̱tolo onori̱fico, con il quale ci si rivolge ad una persona che si è iscritta o è stata assunta prima di noi.
In alcuni caṣi, soprattutto nell'a̱mbito dei club scola̱stici, anche un solo anno di differenza nell'iscrizione fa sì che i più gio̱vani de̱bbano mostrare rispetto e ubbidienza verso i più anziani.