兎や角

小学館 和伊中辞典 2版

とやかく
兎や角

◇とやかく言う
とやかく言う
とやかくいう

criticare qlcu. [ql.co.]；(くちばしを入れる)introme̱ttersi [ficcare il naso] in ql.co., immischiarsi in ql.co.；(不平をいう)brontolare(自)［av］contro ql.co.；(異議をとなえる)fare delle obiezioni；(評価・判断を下す)espri̱mere giudizi

¶とやかく言わずに｜(文句言わずに)senza far (tante) sto̱rie／senza dir niente

¶とやかく言うな．｜Niente sto̱rie!

¶彼のことをあまりとやかく非難するな．｜Non criticarlo troppo severamente.

¶他人事にとやかく口を出すな．｜Non ficcare mai il naso [Non ti immischiare] negli affari altrui.

出典　小学館 和伊中辞典 2版