小学館 和伊中辞典 2版の解説
いれる
入れる・容れる
1 【外から中へ移す】me̱ttere ql.co. in [dentro] ql.co., fare entrare
¶コーヒーに砂糖を入れる｜me̱ttere lo zu̱cchero nel caffè
¶コップに水を入れる｜versare l'a̱cqua nel bicchiere
¶ズボンのポケットに手を入れる｜infilare [me̱ttersi] le mani nelle tasche dei pantaloni
¶息子を学校に入れる｜iscri̱vere il fi̱glio ad una scuola
¶患者を病院に入れる｜ricoverare un ammalato in ospedale
¶私を中に入れてくれ．｜Fammi entrare.
¶窓を開けて風を入れよう．｜Apriamo la finestra e facciamo entrare un po' d'a̱ria.
2 【加える，含める】inserire, inclu̱dere
¶彼の名前をリストに入れる｜inserire [inclu̱dere] il suo nome nella lista
¶損害を勘定に入れる｜inclu̱dere i danni nel conto
¶私も仲間に入れてください．｜Fa̱temi partecipare.
¶私を入れて5人です．｜Siamo in ci̱nque, me compreso [(女性が主語)compresa].
¶そのことも計算に入れてある．｜Anche questo fatto è stato calcolato.
3 【注ぐ】concentrare
¶念を入れて｜con molta cura
¶仕事に力を入れる｜concentrare le forze nel lavoro
¶勉学に身を入れる｜concentrarsi [impegnarsi] nello stu̱dio
4 【受け入れる】accettare, amme̱ttere, acco̱gliere；(刻み込む)impri̱mere
¶要求を入れる｜accettare la richiesta
¶願いを入れる｜acco̱gliere una richiesta
¶少数意見を入れる｜amme̱ttere [accettare] il parere della minoranza
¶彼の説は世に入れられない．｜La sua teoria non è ascoltata [accettata] dalla gente.
¶このことは頭に入れておけ．｜Impri̱miti bene questo nella mente.
5 【渡す，納める】consegnare
¶誓約書を入れる｜consegnare un giuramento scritto
¶食費を入れる｜pagare le spese del vitto
¶時計を質に入れる｜impegnare l'orolo̱gio
6 【仕入れる】acquistare；(輸入する)importare；(納入する)fornire
¶当店はその学校に体育用具を入れています．｜Forniamo gli attrezzi gi̱nnici a quella scuola.
7 【湯で飲み物をつくる】preparare
¶お茶をいれる｜preparare il tè
¶コーヒーでもいれましょうか．｜Le preparo un po' di caffè?
8 【スイッチなどを】acce̱ndere, avviare
¶テレビのスイッチを入れる｜acce̱ndere la televiṣione
¶暖房を入れる｜acce̱ndere [inserire] il riscaldamento
9 【はさむ，はめ込む】inserire
¶本に挿絵を入れる｜inserire le illustrazioni in un libro
¶窓枠にガラスを入れる｜me̱ttere il vetro nel tela̱io di una finestra
10 【投票する】votare(自)［av］
¶どの党に入れていいかわからない．｜Non so per quale partito votare.