小学館 和伊中辞典 2版の解説
すべて
全て
tutto(男)，intero(男)
tutto, ogni, intero
¶すべての点において｜sotto tutti i punti di vista／sotto ogni aspetto [rispetto]
¶すべてを賭けて事に当たる｜giocare il tutto per tutto
¶すべて世の中はお金次第だ．｜A questo mondo tutto dipende dai soldi.
¶その少女は彼にとってすべてだった．｜Quella ragazza era tutto per lui.
¶彼の本はすべて読んだ．｜Ho letto 「tutti i suoi libri [ogni suo libro].
¶彼は財産をすべて使ってしまった．｜Ha speso 「l'intero patrimo̱nio [tutto il patrimo̱nio].
¶すべて私が悪いんです．｜È tutta [completamente] colpa mia.
¶終わりよければすべてよし．｜(諺)“Tutto è bene que̱l che finisce bene.”
¶すべての道はローマに通ず．｜(諺)“Tutte le strade condu̱cono [po̱rtano] a Roma.”
【使いわけ】tutto，ogni，intero
tuttoは全体を総括的に見た「すべての」の意味を表し，原則としてtutto＋冠詞＋名詞の形で用いられる．ogniは全体を個別的に見て「いずれも皆」の意味を表し，単数形の名詞を伴う．interoは，それを構成する部分あるいは要素が欠けることなく「まるごとすべて」を意味する．