小学館 和伊中辞典 2版の解説
おおやけ
公
1 (国，政府，官庁)
pu̱bblico［(男)複-ci］；(公式・正式の)ufficiale, formale
pubblicamente, in pu̱bblico； ufficialmente, formalmente
¶公にする｜annunciare ufficialmente ql.co. [che＋[直説法]]
¶公に語る｜parlare in forma ufficiale
¶公の事と私事(わたくしごと)を混同する｜confo̱ndere gli affari pu̱bblici e quelli privati
2 (公然)
¶…を公にする｜pubblicare ql.co.／re̱ndere ql.co. di domi̱nio pu̱bblico
¶公の席で語る｜parlare in (un luogo) pu̱bblico
¶事件は公になった．｜La faccenda è stata rivelata [è stata resa nota] al pu̱bblico.
3 (公共)
¶公園は公のものだ．｜Il parco è aperto al pu̱bblico.／Il parco è di uṣo pu̱bblico.
こう
公
1 (おおやけ)
¶公と私を区別する｜disti̱nguere le cose pubbliche da quelle private
2 (敬称)
¶頼朝公｜illustri̱ssimo Yoritomo
¶ミラノ公｜duca di Milano