共に

小学館 和伊中辞典 2版

ともに
共に

1 【一緒に】con qlcu., insieme con [a] qlcu.

¶共に学び共に遊ぶ｜studiare e divertirsi insieme

¶妻と苦労を共にする｜divi̱dere le avversità con la mo̱glie

¶喜びを共にする｜condivi̱dere la gio̱ia di qlcu.／partecipare alla gio̱ia di qlcu.

¶起居を共にする｜vi̱vere insieme con qlcu.／abitare sotto lo stesso tetto

¶利害を共にする｜avere interessi comuni con qlcu.

2 【どちらも】sia A che [sia] B, tanto A che B；(否定の場合)né A né B

¶男女共に｜senza distinzione di sesso

¶彼は公私共に多忙だ．｜Ha molti impegni sia nella vita pu̱bblica sia [che] in quella privata.

¶その夫婦は共に学生だ．｜Quegli spoṣi sono tutti e due studenti.

¶2人は共に尊敬し合っている．｜Loro due si sti̱mano a vicenda [reciprocamente].

3 【同時に】nello [allo] stesso tempo, contemporaneamente；(につれて)via via che＋[直説法], a mano a mano che＋[直説法]

¶外国へ行くのはうれしいと共に少し不安だ．｜Sono contento di andare all'e̱stero e al tempo stesso ho un po' paura.

¶時間と共に｜col passa̱re [con l'andare] del tempo

出典　小学館 和伊中辞典 2版